U početku ne bijaše početka/Au commencement il n’y avait pas de commencement

à  Abdulvehab Ilhamija Žepčevi

(mort pour sa parole poétique)

U početku ne bijaše početka

A dit la parole en rapportant son récit venant du néant

Moi j’étais seule et j’étais prêtée à mon origami

Dieu est venu me faire fertile me faire savoir danser en douceur

Ils étaient deux Lui et son Esprit éprit de moi l’amatrice de Dieu

Mais c’était l’esprit qui m’a apprit à mettre au monde la vie

Puis je me suis ouverte j’ai mis au monde la lumière mon œil

Le noir de mon ventre s’est retiré en soi en direction orgastique

Comme ça pleine du noir insaisissable je suis toujours en spasme

La parole selon sa jointure divine transversale ou longitudinale

Éjecte sans fin de lumineuses boules dans l’univers avide

De jouissance éternelle sur l’axe syntagmatique de la vie en fleur

Un jour la parole s’est faufilée dans le monde peu syntaxique

N’aie pas peur a dit la parole à sa sœur Ève goutte ma pulpe

Tu connaîtras et tu sauras le commencement à la direction

Et le point final de la phrase tu serais la maîtresse de la grammaire

Puis elle s’est dirigée vers les champs où les lys de champs à poil

Mettaient de couleurs vivantes sur sa peau conviviale

Aimez les un les autres a dit la parole aux épis nourrissantAu commencement il n’y avait pas de commencement

Vous seraient pourchassés vendues au marché d’esclaves

Aimez vos proche plus que vous-même ils sont vos réveils

Vous seriez crucifiés vous seriez privés du sommeil

Aimez vos ennemis comme vous aimez vos propres plaies

Vous seriez étouffés vous seriez avalé par avalanche

La parole s’est fait monter sur la croix pour voir le monde d’en haut

Elle était seule elle était triste elle se faisait percer par une lance

Mon Dieu Mon Dieu pourquoi tu m’as abandonné disait la parole isolé sur la croix

Ja bijah sama i bijah dana za svoj origami

Bog je došao plodnom me učiniti plesati nježno znati

Bijahu njih dvojica On i Duh njegov obuzet mnome ljubiteljicom Božjom

Ali Duh bijaše taj koji me nauči poroditi život

Potom ja se otvorih rodih svjetlo svoje oko

Tama iz utrobe moje povuče se u sebe urgastičkim smjerom

Tako puna nedokumive tame ja sam još uvijek zgrčena

Riječ po svojim božanskim sastavcima uzdužnim i popriječnim

Neprekidno izbacujem svjetlosne kugle u svemir pohlepan vječnog uživanja na sintagmatskoj osi u životu u cvijetu

Jednog dana riječ se ušuljala u svijet ni malo sintaktičan

Ne boj se reče riječ svojoj sestri Evi kušaj moju pulpu

Ti ćeš poznati i znati početak ravnanju

I zadnju točku rečenice bit ćeš  gospodarica gramatike

Potom se ona usmjeri prema poljima gdje ljiljani poljski nagi

Stavljaju žive boje na svoju srdačnu kožu

Volite jedni druge rekla je riječ klasju hranjivom

Bit ćete proganjani, na tržnici roblja prodavani

Volite bližnje svoje kao same sebe oni su vaše budnice

Bit ćete na križ razapinjani sna lišavani

Volite neprijatelje svoje kao što volite svoje vlastite rane

Bit ćete gušeni gutani lavinama

Riječ uspeta na križ da gleda svijet s visoka

Bila je sama bila je tužna i kopljem probodena

Bože moj Bože moj zašto si me ostavio reče riječ usamljena na križu