Blog Jednog Pjesnika
Tomislav Dretar: La tristesse bosnienne/Bosanska tuga
La tristesse bosnienne/Bosanska tuga
Bosanska tuga ne uzlazi k nebu,
stoljećima, uporna, danju i noću
hrli s brda, hrpimice, kao u kuću
toplu, u mir, pod stećak, va grebu.
T.D.
La tristesse bosnienne ne monte pas au ciel
de siecles en siecles, obstinée, jour et nuit
se précipite de roches, en masse, comme
au foyer chaud, à la paix sous le menhir tombal.
de siecles en siecles, obstinée, jour et nuit
se précipite de roches, en masse, comme
au foyer chaud, à la paix sous le menhir tombal.
****
| Print article | This entry was posted by Tomislav Dretar on October 11, 2009 at 9:43 pm, and is filed under Bosanske Rune, Moja poezija. Follow any responses to this post through RSS 2.0. You can leave a response or trackback from your own site. |
No comments yet.
No trackbacks yet.
Sabahudin Hadžialić: Zemlja bez svijesti
about 5 months ago - No comments
Sabahudin Hadžialić u mah izlazi dvjema knjigama. O knjizi poezije već samo se izjasnili, za ulazak u njegovu knjigu proze poslužit će nam njegova umna kovanica „Nesvijest“ nije stanje svijesti“ što smo pričitali kao „Ne-Svijest nije stanje Svijesti“. Bez dvoumljenja, jer kroz ispitivanje akcije karaktera u suvremenoj, odnosno prije i bolje rečeno aktuelnoj povijesnoj akciji društvene svijesti jasno je pokazano da svijest koja kreira današnjicu u Bosni i Hercegovini jest njena sušta negacija, praktična i teorijska.
Sad je naslov sure – SOTONA preveden s “Tomislav Dretar”
about 5 months ago - No comments
Onaj tko doda ili oduzme Kur’anu proklet je. To su učinili admini bošnjačke Wikipedije, jer jedino oni imaju mogućnost pristupa osmnovnom prijevodu. Dodali su tumačenje značenje 38. Sure “Sad” , u prijevodu , po njima Sad je Tomislav Dretar, a simbolično značenje tog naslova je Sotona. Tako je njihovom intervencijom 38. Sura dobila naslov koji nije prijevod, a to je strogo zabranjeno.
Tomislav Dretar: Ciganska je tuga pregolema!!!
about 5 months ago - No comments
Ciganska je tuga pregolema!!!
Ako laže koza ne laže rog
about 5 months ago - No comments
Cijelo vrijeme rata Herceg-Bosna je zvanično priznavana od Bošnjačkih vlasti. Ako laže koza ne laže rog. Dokument o suradnjio Petog korpusa i HR Herceg-Bosna – Šantić-Dudaković pismo molbe za pomoć od Republike Hrvatske Evo direktnog pristupa dokumentu koji pokazuje tko laže: Pismo Molbe za Pomoc Enciklopedisti Wikipedije na bosanskom jeziku su me optužili za foto-montažu
Thomas Dretart: L’énigme de la langue maternelle / Zagonetka materinskog jezika
about 6 months ago - No comments
To da je čovjek, prema stanovitim lingvistima, počeo razgovarati krikovima i počevši tako dospio do današnjih razgovora raznim jezicima, dokazao sam u jednom prethodnom članku na Face Booku da običnom zabludom jest. Lako je shvatiti svakom moju istinu, jer jedan krik je “pokrivao” i više od jedne ideje – rečenice u umu tog bića.
Čovjek se iskazuje putem nekolikih desetina glasova/krikova i da bi proživio jedan dan svakodnevnice danas upotrijebi od nekoliko stotina do nekoliko tisuća riječi složenih od tridesetak glasova.
Darko Cvijetić:Šutnja u poruci pod nastrijeljenim pismonošom/Le mutisme dans le message au dessous Du facteur touché par une tire.
about 7 months ago - No comments
Darko Cvijetić:Šutnja u poruci pod nastrijeljenim pismonošom/Le mutisme dans le message au dessous Du facteur touché par une tire.
Jao onome koga ove pjesničke riječi stignu, ni Nuerenberg ni Den Hag bili bi mu lakši.
S ovom knjigom napokon će usnuti duša oca moga koja se na blajburškom nožu sve
do sada narezivala.
Tomislav Dretar: vidéo-poezija français-croate interprété par auteur
about 7 months ago - No comments
[youtube]C:\Documents and Settings\Tomislav Dretar.ASBL-37DFA49600\My Documents\My Videos[/youtube]
Tomislav Dretar: Ciganski glagoli/Gypsy Maiden -Translated by Sasha Pashich/Verbes tsiganes – traduit par Gérard Adam GYPSY MAIDEN
about 7 months ago - No comments
Tomislav Dretar: Ciganski glagoli/Bućipe Rromengo – romski – Trihun Dimić/Gypsy Maiden -Translated by Sasha Pashich/Verbes tsiganes – traduit par Gérard Adam GYPSY MAIDEN
BUĆIPE RROMENGO
Đilabe,đilabe Rromnjije!
Sedefosa učharelpe ćiro dukhalipe.
Zanimljivosti s blogomanije – SIMILAR site traži blogove slične blogu Tomislava Dretara
about 7 months ago - No comments
Zanimljivosti s blogomanije – SIMILAR site traži blogove slične blogu Tomislava Dretara
Dakle ljudi dajte se na posao tražite blogove koji liče na moj blog. Za sada ja vodim, na svjetskoj ljestvici. Prvi od dvadeset.
Albert Bontridder: Flamanska poezija ili Feniks u punom zaletu/Poésie flamande ou Phénix en plein vol/
about 8 months ago - No comments
Albert Bontridder: Flamanska poezija ili Feniks u punom zaletu/Poésie flamande ou Phénix en plein vol/
Neočekivano, čudesno, izvirući iz domaćeg tla, naroda, jednog jezika za kojeg se misilo da je već mrtav, jedan se glas uzdigao u prvim desetljećima belgijske neovisnosti, jedan glas nevjerojatno čist, bez razmetljivosti, bez ikakvog potraživanja za vraćanjem dužnog, jednostavan i istinit, glas pjesnika Guidoa Gezellea. U isto vrijeme, jedan broj autora podrijetlom flamanaca ali francuskog iskazaponovno će pronaći u rodnoj grudi izvore svojim inspiracijama.Georges Rodenbach Emile Verhaeren, Max Elskamp, Maurice Maeterlinck, Franz Hellens, još neki, također su pridonijeli , kroz romantizam i simbolizam epohe, buđenju istovremenom jezika, inteligencije i flamanske muze. Industrijske i društvene revolucije, kao i dva svjetska rata, otada su obimno promijenile lulturni krajolik Belgije.
