Bosanskim jezikom preveden Kur’an časni (Tomislav Dretar, prevoditelj)

Kur’an časni (Tomislav Dretar, prevoditelj)

Izvor: Wikizvor

http://bs.wikisource.org/wiki/Kur%27an_%C4%8Dasni_(Tomislav_Dretar)

http://www.kurandinle.org Slušati učača Kur’ana

Prevoditelj suvremenim bosanskim jezikom  - Tomislav Dretar:

 Kur’an časni

NIJE PREDVIĐENO ZA UPOTREBU U VJERSKIM OBREDIMA  -  INFORMATIVNO IZDANJE BOSANCIMA SVIH VJERA KOJI ŽELE PRIBLIŽITI SVOJU DUŠU BOGU

http://www.kurandinle.org Listen quran

• • • Uvod
    • Sura 1. – Fatiha (Al-Fatiha)
    • Sura 2. – Krava (Al-Baqarah)
    • Sura 3. – Imranova obitelj (Al-Imran)
    • Sura 4. – Žene (An-Nisa’)
    • Sura 5. – Trpeza (Al-Maidah)
    • Sura 6. – Stada (Al-Anam)
    • Sura 7. – Al-Araf
    • Sura 8. – Plijen (Al-Anfal)
    • Sura 9. – Pokajanje (At-Tawbah)
    • Sura 10. – Jona (Yunus)
    • Sura 11. – Hud
    • Sura 12. – Josip (Yusuf)
    • Sura 13. – Grmljavina (Ar-Raad)
    • Sura 14. – Abraham (Ibrahim)
    • Sura 15. – Hidžra (Al-Hijr)
    • Sura 16. – Pčele (An-Nahl)
    • Sura 17. – Noćno putovanje (Al-Isra)
    • Sura 18. – Pećina (Al-Kahf)
    • Sura 19. – Marija (Maryam)
    • Sura 20. – Ta-Ha
    • Sura 21. – Navjesnici (Al-Anbiya)
    • Sura 22. – Hodočašće (Al-Hajj)
    • Sura 23. – Oni koji vjeruju (Al-Muminune)
    • Sura 24. – Svjetlost(An-Nur)
    • Sura 25. – Zakon(Al Furqan)
    • Sura 26. – Pjesnici (As-Shuaraa)
    • Sura 27. – Mravi (An-Naml)
    • Sura 28. – Pripovijest (Al-Qasas)
    • Sura 29. – Pauk (Al-Ankabut)
    • Sura 30. – Rimljani (Ar-Rum)
    • Sura 31. – Luqman
    • Sura 32. – Klanjanje (As-Sajda)
    • Sura 33. – Saveznici (Al-Ahzab)
    • Sura 34. – Saba
    • Sura 35. – Stvoritelj (Fatir)
    • Sura 36. – Ya-Sin
    • Sura 37. – Redovi (As-Saffat)
    • Sura 38. – Sad

    • *	1	Sad.
      		Kur’ana mi, donositelja Opomene!
      *	2	Nevjerni ustrajavaju
      		u svojoj oholosti i raskolništvu.
      *	3	Koje smo mi naraštaje uništili prije njih!
      		Ti su ljudi jaukali,
      		onda kad više nije bilo vremena za izmaknuti.
      *	4	Oni se iznenađuju
      		da njima dolazi
      		jedan upozoritelj uzet između njih.
      		Nevjerni govore:
      		« To je jedan vještac, jedan veliki lažljivac!
      *	5	Hoće li božanstva svesti na samo jednog jedinog Allaha?
      		Evo jedne čudne stvari! »
      *	6	Poglavari naroda su se povukli govoreći:
      		« Odlazite!
      		Budite vjerni svojim božanstvima!
      		Evo jedne poželjne stvari!
      *	7	Mi to nikad nismo čuli reći
      		u predhodnoj religiji.
      		To je samo jedna izmišljotina!
      *	8	Da li je, dakle, među vama onaj
      		na koga je sišla Opomena?!
      	Oni su ti, radije, koji sumnjaju u moju Opomenu.	Oni su ti, radije, koji sumnjaju u moju Opomenu.
      		oni još nisu okusili moju kaznu.
      *	9 Posjeduju li oni
      		riznice milosrđa tvojeg Gospodara,
      		Svemogućeg, stalnog Darivatelja?
      *	10	Posjeduju li oni
      		kraljevstvo nebesa, zemlje
      		i onog što se nalazi između to dvoje?
      	Nek se dakle uspnu po užadima u nebo!
      *	11	– Ali to je jedna banda smutljivaca
      		koja će već ovdje biti uništena –
      *	12  narod  Nuhov,
      		Adi i Faraon, sa svojim uhodama,
      *	13	Tamudi, narod  Lutov,
      		ljudi al’Aikovi,
      		govorili su da su oni lažljivci.
      		Takvo je držanje smutljivaca.
      *	14	Ni jedan među njima nije se suzdržavao
      		proglašavati Proroke lažljivcima.
      		Oni su zaslužili moju kaznu.
      *	15	Oni nemaju što drugo čekati do Povika
      		koji neće biti ponovljen.
      *	16	Oni govore:
      		« Gospodaru naš!
      		Gospodaue pošalji nam brzo naš dio,
      		prije Dana Suđenja. »
      *	17	Podnesi ono što oni kažu,
      		i spomeni našeg slugu Davida,
      		nadarenog snagom i punog pokajanja.
      *	18 Mi smo njemu podvrgli planine
      		da bi one s njim zajedno slavile hvalospjeve,
      		na večer i ujutro,
      *	19	kao i ptice okupljene okolo njega.
      		– Sve se vraća k Allahu  ! –
      *	20	Mi smo ojačali njegovo kraljevstvo,
      		dali smo njemu Mudrost
      		i umijeće da izgovara presude.
      	21Je li došla povijest parničara?	Je li došla povijest parničara?
      		Oni se uspeše u svetište;
      *	22	uđoše kod Davida koji bijaše užasnut
      		a oni rekoše:
      		« Ne boj se!
      		Mi smo dva parničara,
      		nepravedni jedan prema drugom.
      		Sudi nama u svoj pravednosti;
      		ne budi pristran,
      		vodi nas na pravi put.
      *	23 Ovaj ovdje je moj brat:
      		on ima devedeset i devet ovaca,
      		a ja imam samo jednu ovcu.
      		On mi je rekao:
      		“ Povjeri ju meni ”;
      		potom je on pobijedio u raspravi! »
      *	24	David reče:
      		« On te je oštetio tražeći tvoju ovcu
      		povrh svojih ovaca. »
      		– Mnogo suradnika nanose sebi uzajamno krivdu
      		izuzevši jedan mali broj onih koji vjeruju
      		i čine dobra djela –
      	David razumjede	David razumjede
      		da smo ga mi samo htjeli iskušati.
      		On zatraži oproštenje od Gospodara;
      		i pade ničice i pokaja se.
      *	25	Mi smo njemu oprostili:
      		ima on kod nas jedno mjesto
      		i lijepo stanište za povratak.
      *	26	O Davide!
      		Mi smo načinili od tebe jednog namjesnika na zemlji;
      		sudi ljudima prema pravdi;
      		ne slijedi svoju strast,
      		ona će te  zavesti dalje s Božjeg puta.
      	Oni koji zablude daleko s Božjeg puta
      		trpjeće strašnu kaznu
      		jer su zaboravili Dan Suđenja.
      *	27	Mi nismo uzaludno stvorili
      		nebo, zemlju, i ono što se nalazi između njih dvoje,
      		protivno onom što misle nevjerni.
      		Nesretni nevjerni, zbog Vatre!
      *	28	Hoćemo li mi postupiti s onima koji vjeruju
      		i koji čine dobra djela
      		kao s onima koji kvare zemlju?
      	Ili ćemo, pak, postupati s onima koji vjeruju
      		strogo kao s razvratnicima?
      *	29	Evo moje blagoslovljene Knjige:
      		dali smo da siđe na tebe
      		da bi ljudi promišljali njene redke,
      		i da rasmišljaju
      		oni koji su nadareni rasumom.
      *	30	Davidu smo dali Sulejmana   :
      		kojeg li izvrsnog sluge!
      		On je bio pun pokajanja!
      *	31	Kad, jedne večeri, njemu predstaviše plemenite konje,
      *	32	on reče:
      		« Ja sam pretpostavio ljubav tog dobra
      		sjećanju na mog Gospodara,
      		sve dok ti konji nisu nestali
      		iza vela.
      *	33	Dovedite mi ih. »
      		On tad stade sjeći
      		njihove vratove i koljenice.
      *	34	Da, mi smo iskušavali Sulejmana
      		stavljajući jedno tijelo na prijestolje njegovo;
      		ali on se odmah pokaja.
      *	35	On reče:
      		« Moj Gospodaru!
      		Oprosti meni!
      		Dodijeli mi jedno kraljevstvo
      		kakvo neće postojati za nikoga poslije mene.
      		Ti si, uistinu, stalni Darivatelj! »
      *	36	Mi smo njemu podvrgnuli vjetar,
      		– on je blago puhao na njegovu zapovijed,
      		onamo kamo ga je ona slao –
      *	37	Đavole graditelje i ronioce
      *	38	i druge još,
      		ulančane dva po dva:
      *	39	« Evo našeg dara:
      		dijeli ih ili čuvaj bez računanja! »
      *	40	Da, Sulejman ima uz nas jedno mjesto
      		i lijepo stanište za povratak.
      *	41	Spomeni našeg slugu Ejjuba:
      		On zavapi prema svojem Gospodaru:
      		« Ibliz me dohvatio
      		patnjom i kažnjavanjem. »
      *	42	«Udari nogom»
      		Evo svježe vode
      		da se opereš i piješ.
      *	43	– Mi smo njemu vratili obitelj
      		dva puta brojn bi  poslano od nas
      		i jedno sjećanje
      		za one koji su nadareni razumijevanjem –
      *	44	Uzmi u ruku jednu rukovet trave;
      		koristi ju i ne bogohuli. »
      		– Mi smo ga našli strpljivim –
      	Kakav izvrstan sluga!
      		Bijaše on pun pokajanja!
      *	45	Spomeni Ibrahima, Izaka i Jakuba,
      		naše sluge nadarene snagom i vidovitošću.
      *	46	Mi smo njih posebno očistili
      		podsjećajući ih na vječno boravište.
      *	47	Oni se nalaze kod nas,
      		među izabranicima najbolje nadarenim.
      *	48	Spomeni Ismaela, Elizeja i Zu el Kifla:
      		svaki od njih se nalazi među najboljima.
      *	49	Evo Opomene:
      		jedno lijepo mjesto je namijenjeno
      		onima koji se boje Allaha:
      *	50	Vrtovi Edena
      		čija će vrata njima biti otvorena.
      *	51	Nalakćeni na tom mjestu
      		oni će iskati obilne plodove i pića
      *	52	dok će one čiji su pogledi časni
      		i koje su sve iste dobi,
      		biti pokraj njih.
      *	53	Evo što je obećano
      		za Dan Suđenja;
      *	54	takva su nepropadiva dobra
      		koja vam mi dodjeljujemo.
      *	55	Biće to tako.
      		Pobunjenici, međutim, doći će
      		na jedno grozno mjesto povratka:
      *	56	oni će pasti u Pakao.
      		– Koje odvratno mjesto odmora! –
      *	57	Nek oni okuse ovo:
      		kipuću vodu,
      		smradno piće
      *	58	i druge nevolje ste vrste.
      *	59	Evo jednog mnoštva koje se natisnulo u isto vrijeme kad i vi;
      		– nema dobrodošlice za njih –
      		oni će pasti u Vatru.
      *	60	Oni govore:
      		« Nema dobrodošlice za vas!
      		Vi ste oni koji su nam pripravili ovo! »
      		– Kojeg groznog mjesta boravka! –
      *	61	Oni govore :
      		« Gospodaru naš!
      		Dvostruka kazna u Vatri
      		za one koji su nam je pripravili. »
      *	62	Oni govore:
      		« Zašto mi ovdje ne vidimo
      		ljude  koje smo mi računali među najlošije?
      *	63	Nismo li se mi sprdali s njima;
      		ili su pak oni izmaknuli našim pogledima? »
      *	64	Svađa ljudi u Vatri je stvarna. –
      *	65	Reci:
      		« Ja sam samo jedan upozoritelj.
      		Jedino božanstvo je Allah ,
      		Jedini, vrhovni Vladar!
      *	66	Gospodar nebesa, zemlje
      		i onoga što se nalazi između to dvoje;
      		Svemogući, onaj koji ne prestaje opraštati. »
      *	67	Reci:
      		« To je svečana najava,
      *	68	a vi se od nje odvraćate…
      *	69	Ja ne znadoh ništa
      		Što se tiče vrhovnih Poglavara,
      		kad su raspravljali…
      *	70	Samo mi je otkriven o
      		da sam ja samo jedan jasni upozoritelj. »
      *	71	Tvoj Gospodar rekao je Melecima:
      		« Da, ja ću od ilovače stvoriti jednog smrtnika.
      *	72	Kad ga budem skladno uobličio,
      		i kad mu budem udahnuo svoj Duh:
      		Padnite ničice pred njim. »
      *	73	Svi Meleci se prostriješe ničice
      *	74	izuzev Ibliza koji se uzoholi
      		i koji bi u broju nevjernih.
      *	75 Allah reče:
      		« O Iblizu!
      	Ko te spriječio da padneš ničice
      		pred onim koga sam ja stvorio svojim rukama?
      	Je li to oholost?
      		Ili ti činiš dio najuzvišenijih bića? »
      *	76	On reče:
      		« Ja sam bolji od njega:
      		Ti si mene stvorio od vatre,
      		a njega si stvorio od ilovače. »
      *        77 Allah reče:	77 Allah reče:
      		« Izlazi odavde!
      		jer ti si proklet;
      *	78	moja kletva biće na tebi
      		sve do Dana Suđenja.»
      *	79	On reče:
      		« O moj Gospodare!
      		Dodijeli mi jednu odgodu
      		sve do Dana kad će ljudi biti uskrsnuti. »
      *	80 Allah reče:
      		« Da, ti si među onima kojima je odobrena odgoda
      *	81	sve do Dana trenutka kojeg mi poznajemo. »
      *	82	Ibliz reče:
      		« Tvoje mi sile!
      		Ja ću ih sve zavesti,
      *	83	s izuzetkom onih među njima
      		koji su tvoje vjerne sluge. »
      *	84 Allah reče:
      		« Istina!
      		Ja velim Istina!
      *	85	Ispuniću Pakao Tobom,
      		i onima koji te budu slijedili. !
      *	86	Reci:
      		« Ja vam ne tražim nikakve plaće:
      		ja nisam u broju onih koji traže da se nametnu.
      *	87	Ovo je samo jedna Opomena upućena svijetu:
      *	88	a vi ćete  imati novosti o tome za neko vrijeme. »

    • Sura 39. – Skupine (Az-Zumar)
    • Sura 40. – Onaj koji oprašta (Gafir)
    • Sura 41. – Izloženi Redci (Fussilat)
    • Sura 42. – Savjet (Achoura)
    • Sura 43. – Ures (Azzukhruf)
    • Sura 44. – Dim (Ad-Dukhan)
    • Sura 45. – Ona koja kleči (Al-Jathya)
    • Sura 46. – Al-Ahqaf
    • Sura 47. – Muhamed (Muhammad)
    • Sura 48. – Blistava pobjeda (Al-Fath)
    • Sura 49. – Nastambe (Al-Hujurat)
    • Sura 50. – Qaf
    • Sura 51. – Rasipnik (Ad-Dariyat)
    • Sura 52. – Gora (At-Tur)
    • Sura 53. – Zvijezda (An-Najm)
    • Sura 54. – Mjesec (Al-Qamar)
    • Sura 55. – Premilostivi (Ar-Rahman)
    • Sura 56. – Događaj (Al-Waqi’a)
    • Sura 57. – Željezo (Al-Hadid)
    • Sura 58. – Razprava (Al-Mujadalah)
    • Sura 59. – Izlazak (Al-Hasr)
    • Sura 60. – Iskušenica (Al-Mumtahanah)
    • Sura 61. – Red (As-Saff)
    • Sura 62. – Petak (Al-Jumua)
    • Sura 63. – Licemjeri (Al-Munafiqun)
    • Sura 64. – Veliki gubitak (At-Tagabun)
    • Sura 65. – Razvod (At-Talaq)
    • Sura 66. – Zabrana (At-Tahrim)
    • Sura 67. – Kraljevsko dostojanstvo (Al-Mulk)
    • Sura 68. – Pero (Al-Qalam)
    • Sura 69. – Vjerodostojnica (Al- Haqqah)
    • Sura 70. – Putevi uzašašća (Al- Maarij)
    • Sura 71. – Noe (Nuh)
    • Sura 72. – Djinni (Al-Jinn)
    • Sura 73. – Ovijeni (Al-Muzzamil)
    • Sura 74. Sura 74. – Ogrnuti ogrtačem (Al-Muddattir)
    • Sura 75. – Uskrsnuće (Al-Qiyamah)
    • Sura 76. – Čovjek (Al-Insan)
    • Sura 77. – Poslanici (Al-Mursalate)
    • Sura 78. – Novost (An-Naba)
    • Sura 79. – Angjeli koji čupaju duše (An-Naziate)
    • Sura 80. – On se namrgodio (Abasa)
    • Sura 81. – Zatamnjenje (At-Takwir)
    • Sura 82. – Prekid (Al-Infitar)
    • Sura 83. – Prevaranti (Al-Mutaffifune)
    • Sura 84. – Raskid (Al-Insiqaq)
    • Sura 85. – Sazviježđa (Al-Buruj)
    • Sura 86. – Noćna zvijezda (At-Tariq)
    • Sura 87. – Svevišnji (Al-Ala)
    • Sura 88. – Obvijajuća (Al-Gasiyah)
    • Sura 89. – Zora (Al-Fajr)
    • Sura 90. – Šetalište (Al-Balad)
    • Sura 91. – Sunce (Ach-Chams)
    • Sura 92. – Noć (Al-Layl)
    • Sura 93. – Svitanje (Ad-Duha)
    • Sura 94. – Otvaranje (As-Sarh)
    • Sura 95. – Datulja (At-Tin)
    • Sura 96. – Pristupanje (Al-Alaq)
    • Sura 97. – Sudbina (Al-Qadr)
    • Sura 98. – Dokaz (Al-Bayyinah)
    • Sura 99. – Stres (Az-Zalzalah)
    • Sura 100. – Jurišnici (Al-Adiyate)
    • Sura 101. – Treska (Al-Qariah)
    • Sura 102. – Nadmetanje (At-Takatur)
    • Sura 103. – Vrijeme (Al-Asr)
    • Sura 104. – Klevetnik (Al-Humazah)
    • Sura 105. – Slon (Al-Fil)
    • Sura 106. – Kurajši (Koraïsh)
    • Sura 107. – Oruđa (Al-Maun)
    • Sura 108. – Obilje (Al-Kawtar)
    • Sura 109. – Nevjernici (Al-Kafirune)
    • Sura 110. – Spasenja (An-Nasr)
    • Sura 111. – Vlakna (Al-Masad)
    • Sura 112. – Čisto bogoštovlje (Al-Ihlas)
    • Sura 113. – Praskozorje (Al-Falaq)
    • Sura 114. – Ljudi (An-Nas)