Blog Jednog Pjesnika
Chanson
HEINRICH HEINE:Die Lorelei en quinz langues/Die Lorelei na petnaest jezika
Oct 2nd
HEINRICH HEINE
Die Lorelei
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
MUSTAFA – CHERIE JE T’AIME, CHERIE JE T’ADORE
Aug 6th
MUSTAFA – CHERIE JE T’AIME, CHERIE JE T’ADORE
Dario Moreno
Mustapha
Chérie je t’aime chérie je t’adore
Como la salsa de pomodoro
Chérie je t’aime chérie je t’adore
Como la salsa de pomodoro
Y a Mustapha, y a Mustapha
Anavaé badia Mustapha
Ça va chérim faila attaarim
Éronquérim matché éma hatchim
Thala aya Mustapha yaémil quélam
Hénéal quamé bémane avénéal quélam
Where my live oh guest oh guest, yes my love
Oh guest oh guest
Where my live oh guest oh guest, yes my love
Oh guest oh guest
Chérie je t’aime chérie je t’adorevideo MUSTAFA – CHERIE JE T’AIME, CHERIE JE T’ADORE …
Como la salsa de pomodoro
Chérie je t’aime chérie je t’adore
Como la salsa de pomodoro
Un jour j’étais en pleine été
En pyjama je me promenais a que lasagne iarà pigeu ne sais (?)
Où tu habites je me suis trouvé
Chérie je t’aime chérie je t’adore
Como la salsa de pomodoro
Chérie je t’aime chérie je t’adore
Como la salsa de pomodoro
Quand je t’ai vu sur le balcon
Tu m’as dit monte et ne fait pas d’façon
Tout de suite chez toi je suis monté
MUSTAFA – CHERIE JE T’AIME, CHERIE JE T’ADORE
Source : ma-tvideo.france3.fr video
Khaled:Ajša/Prijevod: Tomislav Dretar
Jul 17th
Kao da ne postojim
Ona prođe pokraj mene
Bez pogleda Kraljice od Sabe
Ja rekoh Ajša uzmi sve je za tebe
Evo biserje nakiti
Zlato također oko tvoga vrata
Voće zrelo s okusom meda
Moj život ako li me ljubiš Ajša
Ići ću onamo kamo tvoj dah nas vodi
U zemlje slonovače i ebanovine
Obrisat ću tvoje suze muke tvoje
Ništa nije odviše za jednu ljepoticu takvu, oh!
Ajša Ajša slušaj me
Ajša Ajša ne odlazi
Ajša Ajša gledaj me
Ajša Ajša odgovori mi
Govorit ću ti riječi pjesme
Svirat ću muziku nebesku
Uzet ću zraku sunca
Da osvijetlim tvoje oči iz snova
Ena mi kaza čuvaj svoja blaga
Ja vrijedim više od svega toga
Rešetke su rešetke makar i od zlata
Ja hoću ista prava kao ti
Poštovanje svaki dan ja hoću samo ljubav
Ajša Ajša slušaj me
Ajša Ajša ne odlazi
Ajša Ajša gledaj me
Ajša Ajša odgovori mi
Aaaah!
Kao da ne postojim
Ona prođe pokraj mene
Bez pogleda Kraljice od Sabe
Ja rekoh Ajša uzmi sve je za tebe
Nbrik Aicha ou nmout allik [Ja te hoću Ajša i umirem za te]
‘Hhadi kisat hayaty oua habbi [Ovo je priča mog života i ljubavi moje]
Inti omri oua inti hayati [Ti si moje disanje i moj život]
Tmanit niich maake ghir inti [Želim živjeti s tobom i ni skim drugim]
Lalala….lalala…