Vojko Rebula, poète slovène

Fuga smrti

Črno mleko zore pijemo zvečer

pijemo ga opoldne, zjutraj mi ga pijemo ponoči

mi pijemo in pijemo

mi kopljemo v zraku grob kjer ni tesno

En človek stanuje v hiši igrajoč se s kačami in piše

ko se zmrači piše Nemško Margarito zlatih las

on piše stopi pred hišo in zvezde se svetlikajo

on žvižga svojim psom

on žvižga svojim Židom da

pridejo skopati grob v zemljo

on nam ukazuje igrajte nam sedaj za ples

črno mleko zore mi pijemo to noč

pijemo ga zjutraj dopoldne in zvečer

mi pijemo pijemo

En človek stanuje v hiši igrajoč  se s kačami in piše

ko se zmrači v Nemčiji Margarito z zlatimi lasmi

Tvoje  pepelnate lase pepelne Sulamitko mi kopljemo v zraku grob kjer ni tesno

Zabodite svoje lopate v zemljo  kriči on a vi drugi pojte igrajte

on zgrabi železo s svojim pasom ga zavije njegove oči so modre

vi drugi zabodite svoje lopate, vi igrajte naprej za ples

Črno mleko zore te noči

Pijemo te opoldne zjutraj in pijemo zvečer

Mi pijemo pijemo

Človek stanuje v hiši Margarita zlatih las

Tvoje pepelnate lase pepelna Sulamitka igrajoč se s kačami

On vpije igrajte nežnejšo smrt

Ona je mojster iz Nemčije

on kliče mračna godala postaviti takrat ko se boste kot dim povzpeli v zrak

takrat boste imeli en grob v oblakih kjer ni tesno

Črno mleko zore mi te pijemo zvečer

pijemo te opoldne smrt je en mojster iz Nemčije

mi te pijemo od večera do jutra te pijemo in pijemo

smrt je mojster iz Nemčije oko njegovo je modro

in te zadeva z eno svinčeno kroglo in ne bo te zgrešil

človek stanuje v hiši Margarita tvoji zlati lasje

on nažene svoje pse na nas in nam ponudi en grob v zraku

igrajoč se s kačami sanja smrt mojster iz Nemčije

tvoji zlati lasje Margarito

tvoje pepelnate lasje s Sulamitko

Prevod: Vojko Rebula

POZIVAM ČITAOCE DA PRONAĐU JOŠ PRIJEVODA OVE POEME I PRILOŽE U RUBRICI “COMMENT” KAKO BISMO KOMPLETIRALI SVE PRIJEVODE NA BOSANSKOM, HRVATSKOM I SRPSKOM JEZIKU

Koliko znam u BiH su objavljena jos dva prijevoda prije 30 i prije 20 godina. Moj je treci.

Time biste pomogli da se nasa kulturna riznica obogati.

["src":"http://www.youtube.com/v/qcI3reh0VD4&hl=en"]

Fugue de mort[1]1 – Traduction – Jean-Pierre Lefebre

Lait noir de l’aube nous le buvons le soir

le buvons à midi et le matin nous le buvons la nuit

nous buvons et buvons

nous creusons[2]2 dans le ciel une tombe où l’on n’est pas

serré

Un homme habite la maison il joue avec le serpents il

écrit

il écrit quand il va faire noir en Allemagne Margareth tes

cheveux d’or

écrit ces mots s’avance sur le seuil et les étoiles tressaillent

il siffle ses grands chiens[3]3

il siffle il fait sortir ses juifs et creuser dans la terre une

tombe

il nous commande allons jouez pour qu’on danse

Lait noir de l’aube nous te buvons la nuit

te buvons le matin puis à midi nous te buvons le soir

nous te buvons et buvons

Un homme habite la maison il joue avec les serpentes il

écrit

il écrit quand il va faire noir en Allemagne Margareth tes

cheveux d’or

Tes cheveux cendre Sulamith nous creusons dans le ciel

une tombe où l’on n’est pas serré

Il crie enfoncez plus vos bêches dans la terre[4]4 vous autres

et vous chantez jouez

il attrape le fer à sa ceinture il le brandit ses jeux sont

bleus

enfoncez plus les bêches vous autres et vous jouez encore

pour qu’on danse

Lait noir de l’aube nous te buvons la nuit

te buvons à midi et le matin nous te buvons le soir

nous buvons et buvons

un homme habite la maison Margareth tes cheveux d’or

tes cheveux cendre Sulamith il joue avec ses serpents

Il crie jouez plus douce la mort est maître

d’Allemagne

il crie plus sombre les archets et votre fumée montera

vers ciel

vous aurez une tombe alors dans les nuages où l’on n’est

pas serré

Lait noir de l’aube nous te buvons la nuit

te buvons à midi la mort est un maître d’Allemagne

nous te buvons le soir et le matin nous buvons et buvons

la mort est un maître d’Allemagne son œil est bleu

il t’atteint d’une balle de plombe il ne te manque pas[5]5

un homme habite la maison Margareth tes cheveux

d’or

il lance ses grands chiens sur nous il nous offre une

tombe dans le ciel

il joue avec les serpentes et rêve la mort est en maître

d’Allemagne

tes cheveux d’or Margareth

tes cheveux cendre Sulamith

1 Datirano od Celana 1945. Najprije se pojavila u jednom rumunjskom prijevodu Petrea Solomona, pod naslovom Tangoul mortii. Kompozicija termina Todesfuge (Fuga smrti) sugerira jednu vrstu pogrebnog muzikalnog genrea.

2 Schaufeln: doslovce, prevrtati lopatom, među inim konotira Milchschwester Schaufel, la sœur de lait pelle (sestra po mlijeku lopata) , uvijek po Celanu asocirana prinudnom radu u konclogoru u Tabareštiju.

3 Der Rüde označava jednog velikog psa, mužjaka, za rat ili lov: misli se na njemačke doge (der Bluthund) kod SS-ovaca, ili na druge velike pse korištene u konclogorima.

4 Das Erdreich : ovaj tehnički termin označava sloj humusa ili vegetalne zemlje. Riječ evocira uostalom, ne imajući taj smisao, “zemaljsko kraljevstvo”.

5 U izvornom njemačkom tekstu ovdje je rima s prethodnim stihom “blau” – “genau”.

Paul Celan: Todesfuge izvorni tekst Fuga smrti prepjev Branimira Živojinovića

Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends

wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts

wir trinken und trinken

wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng

Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der

schreibt

der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes

Haar Margarete

er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne

er pfeift seine Rüden herbei

er pfeift seine hervor lässt schaufeln ein Grab in der Erde

er befielt uns spielt auf nun zum Tanz

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts

wir trinken und trinken

Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der

schreibt

der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes

Haar Margarete

Dein aschene Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den

Lüften da liegt man nicht eng

Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet

und spielt

er greift nach dem Eisernem Gurt er schwingst seine Augen sind

blau

stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum

Tanz auf

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts

wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends

wir trinken und trinken

ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete

dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen

Er ruft süßer den Tod der Ton ist ein Meister aus Deutsch-

land

er ruht streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch

in die Luft

dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng

Schwarze milch der Frühe wir trinken dich nachts

wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Detsch-

land

wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken

der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau

er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau

ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete

er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der

Luft

er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Mei-

ster aus Deutschland

dein goldenes Haar Margarete

dein aschenes Haar Sulamith
Crno mleko preranosti mi ga pijemo s večeri

pijemo ga u podne i jutrom pijemo noću

pijemo pijemo

kopamo grob u vazduhu gde neće nam biti tesno

U kući živi čovek sa gujama se igra

pod suton u Nemačku piše tvoja kosa od zlata Margreto

on piše pred kuću izlazi svetlucaju zvezde

on zviždi dovabljuje kerove izvabljuje svoje Jevreje

naređuje da se u zemlji iskopa grob

zapoveda za igru da sviramo

Crno mleko preranosti mi te pijemo noću

mi te pijemo jutrom u podne pijemo s večeri

pijemo pijemo

U kući živi čovek sa gujama se igra

pod suton u Nemačku piše tvoja kosa od zlata Margreto

Tvoja kosa od pepela Sulamko

kopamo grob u vazduhu gde neće nam biti tesno

On viče kopajte dublje u zemlju a vi drugi

pevajte svirajte za pojasom gvožđa se maša

i vitla njime oči su njegove plave

dublje ašovom a vi za igru svirajte

Crno mleko preranosti mi te pijemo noću

mi te pijemo u podne jutrom pijemo s večeri

pijemo pijemo

u kući živi čovek tvoja kosa od zlata Margreto

tvoja kosa od pepela Sulamko on se sa gujama igra

Viče smrt svirajte slađe smrt je majstor iz Nemačke

viče prevlačite tamnije gudalom po violini

pa ćete kao dim u vazduh se vinuti tada

u oblaku biće vam grob i neće vam biti tesno

Crno mleko preranosti mi te pijemo noću

pijemo te u podne smrt je majstor iz Nemačke

pijemo te s večeri jutrom pijemo pijemo

smrt je majstor iz Nemačke njegove oči su plave

olovnim zrnom te pogađa tačno te pogađa

u kući živi čovek tvoja kosa od zlata Margreto

pujda kerove na nas grob nam u vazduhu poklanja

igra se s gujama sanjari smrt je majstor iz Nemačke

Tvoja kosa od zlata Margreto

Tvoja kosa od pepela Sulamko

Prijevod Tomislava Dretara -Fuga smrti – Paul Celan

Hrvatski/Croate

Fuga smrti

Crno mlijeko svitanja mi s večeri pijemo njega

pijemo ga u podne i s jutra mi ga i noću pijemo

mi pijemo i pijemo

mi dubimo u zraku jedan grob gdje nije tijesno

Jedan čovjek stanuje u kući on se igra sa zmijama on piše

kad se smrači u on piše Njemačku Margarito tvoje zlatne kose

on piše to stupi pred kuću a zvijezde svjetlucaju
on zazviždi svojim psinama

on zazviždi svojim Židovima da

izađu kopati jedan grob u zemlji

on nam zapovijeda svirajte nam sad za ples

Crno mlijeko svitanja mi te noću pijemo

pijemo te s jutra potom o podnevu mi te pijemo s večeri

mi pijemo i pijemo

Jedan čovjek stanuje u kući on se igra sa zmijama on piše

kad se smrači u Njemačkoj on piše Margarita tvoje kose zlatne

Tvoje kose pepelne Sulamitko mi dubimo u zraku jedan grob gdje nije tijesno

Zabodite svoje lopate u zemlju viče on a vi drugi vi pjevajte svirajte

on zgrabi gvožđe za svojim pojasom on ga zavitla njegove su oči su plave

zabodite svoje lopate vi drugi a vi svirajte dalje za ples

Crno mlijeko svitanja mi te noću

pijemo te u podne i ujutro te pijemo s večeri

mi pijemo i pijemo

jedan čovjek stanuje u kući Margarita tvoje kose zlatne

tvoje pepelne kose pepelne Sulamitko on se igra sa zmijama

On viče svirajte nježnije smrt

ona je majstor iz Njemačke

on zove mračnije gudala stavite tad ćete vi kao dim uspeti se u zrak

tad ćete imati jedan grob u oblacima gdje nije tijesno

Crno mlijeko svitanja mi te pijemo noću

pijemo te u podne smrt je jedan majstor iz Njemačke

mi te pijemo s večeri i ujutro te pijemo i pijemo

smrt je jedan majstor iz Njemačke oko njegovo je plavo

on te gađa jednom olovnom kuglom on te neće promašiti

jedan čovjek stanuje u kući Margarito tvoje zlatne kose

on nagoni svoje psine na nas i ponudi nam jedan grob
u zraku

on se igra sa zmijama i sanja smrt je majstor iz Njemačke

tvoje zlatne vlasi Margarito

tvoje pepelne vlasi Sulamitko

Paul Celan – Fuga smrti Preveo Zlatko Krasni

Crno mleko zore pijemo ga uveče pijemo ga u podne i izjutra pijemo ga noću

pijemo i pijemo

kopamo grob u vazduhu tu nije tesno

U kući živi čovek sa zmijama se igra piše

on piše kada se smrači u Nemačku tvoja kosa od zlata Margareto

to piše i izlazi pred kuću i svetlucaju zvezde zviždi svojim psima da priđu

on zviždi Jevrejima da izađu hajde kopajte grob u zemlji

naređuje nam a sad muziku za ples

Crno mleko zore pijemo te noću

pijemo te izjutra i u podne pijemo te uveče

pijemo i pijemo

U kući živi čovek sa zmijama se igra piše

on piše kad se smrači u Nemačku tvoja kosa od zlata Margareto

Tvoja kosa od pepela Sulamko kopamo grob od vazduhu tu nije tesno

On viče zabodite dublje u zemlju a vi drugi pevajte i svirajte

hvata se za gvožđe u opasaču vitla njime njegove oči su plave

zabodite dublje ašove vi drugi dalje muziku za ples

Crno mleko zore pijemo te noću

pijemo te u podne i izjutra pijemo te uveče

pijemo i pijemo

u kući živi čovek tvoja kosa od zlata Margareto

tvoja kosa od pepela Sulamko sa zmijama se igra

Viče svirajte umilnije tu smrt smrt je majstor iz Nemačke

on viče zagudite dublje na violinama pa ćete se vinuti u vazduh kao dim

pa ćete imati grob u oblacima tamo vam neće biti tesno

Crno mleko zore pijemo te noću

pijemo te u podne smrt je majstor iz Nemačke

pijemo te uveče i izjutra pijemo i pijemo

smrt je majstor iz Nemačke njegovo oko je plavo

olovnim zrnom te pogađa zanavek te pogađa

u kući živi čovek tvoja kosa od zlata Margareto

huška svoje pse na nas poklanja nam u vazduhu grob

sa zmijama se igra i sneva smrt je majstor iz Nemačke

tvoja kosa od zlata Margareto

tvoja kosa od pepela Sulamko

****************
פאול צלאן -
מוות פוגה חלב שחור של שחר אנחנו שותים בערב אנחנו שותים אותו בצהריים ולא בבוקר אנחנו שותים את זה בלילה אנחנו שותים ושותים אנחנו לחפור קבר באוויר כי זה מקרוב חיי אדם בבית שמשחק עם נחשים לכתוב כותב כאשר מחשיך לגרמניה השיער הזהוב שלך מרגרטה הוא כותב את זה ואת הצעדים מול הבית ויש נצנוץ הכוכבים הוא שריקות יחד הכלבים שלו שריקות יהודים החוצה הוא יכול לחפור קבר באדמה שלו הוא מצווה עלינו עכשיו לשחק על הריקוד חלב שחור של בוקר אנחנו שותים אותך בלילה אנחנו שותים אותך בבוקר בצהריים אנחנו שותים אותך בלילה אנחנו שותים ושותים חיי אדם בבית שמשחק עם נחשים לכתוב כותב כאשר מחשיך לגרמניה השיער הזהוב שלך מרגרטה שיער אפרורי שלך שולמית אנחנו לחפור קבר באוויר כי זה מקרוב הוא קורא לה זין עמוק באדמה אתה לאחרים לשיר ולשחק הוא שולח יד הברזל בחגורתו הוא מניף את עיניו הכחולות עמוק זין לחפור לה לנוח מכם להמשיך לשחק בשביל לרקוד על חלב שחור של בוקר אנחנו שותים אותך בלילה אנחנו שותים אותך בצהריים ולא בבוקר אנחנו שותים אותך בלילה אנחנו שותים ושותים חיי אדם בבית השיער הזהוב שלך מרגרטה שיער אפרורי שלך שולמית הוא משחק עם הנחשים הוא קורא מחזות מוות מתוק, המוות הוא אמן מגרמניה הוא קורא משיכות מכחול כהות של הכינורות ואז מגביר את זה כמו עשן באוויר אז יש לך קבר בעננים כי זה לא מקרוב חלב שחור של בוקר אנחנו שותים אותך בלילה אנחנו שותים אותך למוות בצהריים הוא אמן מגרמניה אנחנו שותים אותך בלילה אנחנו שותים בבוקר ולשתות מוות הוא אמן מגרמניה עיניו הוא כחול הוא מכה בך עם כדור עופרת, הוא מכה בך פשוט חיי אדם בבית השיער הזהוב שלך מרגרטה הוא מגדיר אותנו על הכלבים שלו, הוא נותן לנו קבר באוויר הוא משחק עם הנחשים ומוות dreameth הוא אמן מגרמניה השיער הזהוב שלך מרגרטה השיער שלך שולמית אפרורי

http://thomasdretart.over-blog.com/

Fuga smrti – slovène

Fuga smrti

Črno mleko zore pijemo zvečer

pijemo ga opoldne, zjutraj mi ga pijemo ponoči

mi pijemo in pijemo

mi kopljemo v zraku grob kjer ni tesno

En človek stanuje v hiši igrajoč se s kačami in piše

ko se zmrači piše Nemško Margarito zlatih las

on piše stopi pred hišo in zvezde se svetlikajo

on žvižga svojim psom

on žvižga svojim Židom da

pridejo skopati grob v zemljo

on nam ukazuje igrajte nam sedaj za ples

črno mleko zore mi pijemo to noč

pijemo ga zjutraj dopoldne in zvečer

mi pijemo pijemo

En človek stanuje v hiši igrajoč se s kačami in piše

ko se zmrači v Nemčiji Margarito z zlatimi lasmi

Tvoje pepelnate lase pepelne Sulamitko mi kopljemo v zraku grob kjer ni tesno

Zabodite svoje lopate v zemljo kriči on a vi drugi pojte igrajte

on zgrabi železo s svojim pasom ga zavije njegove oči so modre

vi drugi zabodite svoje lopate, vi igrajte naprej za ples

Črno mleko zore te noči

Pijemo te opoldne zjutraj in pijemo zvečer

Mi pijemo pijemo

Človek stanuje v hiši Margarita zlatih las

Tvoje pepelnate lase pepelna Sulamitka igrajoč se s kačami

On vpije igrajte nežnejšo smrt

Ona je mojster iz Nemčije

on kliče mračna godala postaviti takrat ko se boste kot dim povzpeli v zrak

takrat boste imeli en grob v oblakih kjer ni tesno

Črno mleko zore mi te pijemo zvečer

pijemo te opoldne smrt je en mojster iz Nemčije

mi te pijemo od večera do jutra te pijemo in pijemo

smrt je mojster iz Nemčije oko njegovo je modro

in te zadeva z eno svinčeno kroglo in ne bo te zgrešil

človek stanuje v hiši Margarita tvoji zlati lasje

on nažene svoje pse na nas in nam ponudi en grob v zraku

igrajoč se s kačami sanja smrt mojster iz Nemčije

tvoji zlati lasje Margarito

tvoje pepelnate lasje s Sulamitko

Prevod: Vojko Rebula