Blog Jednog Pjesnika
Kur’an časni
Tomislav Dretar: – prvi hrvatski prijevod Kur’ana časnog učinjen je s francuskog prijevoda Denise Masson. Francuski prijevod časne sestre Denise Masson Benekditinskog reda ocijenjen je od stručne komisije za kur ‘anske prijevode u Al-Azharu, Vrhovnom Islamskom tijelu za teologijska pitanja, kao jedan od dva,do dana današnjeg , nabolja francuska prijevoda Kur’ana uz onaj koji je načinio Prof . Jacques Berque. Prevoditelj na hrvatski jezik, Tomislav Dretar, moli za oprost zbog svih nenamjerno učinjenih grješaka učinjenih u nedostatku svih potrebnih znanja.
Preuzeto s portala : http://hr.wikisource.org/wiki/Kur%27an
Prevoditelj na hrvatski jezik – Tomislav Dretar: Kur’an časni
Izvor: Wikizvor
Skoči na: orijentacija, traži
Prevoditelj – Tomislav Dretar: Kur’an časni
Slušajte učača Kur’ana časnoga*http://www.kurandinle.org
Slušajte učača Kur’ana časnoga: http://www.kurandinle.org
| Print article | This entry was posted by Tomislav Dretar on August 14, 2009 at 5:08 pm, and is filed under Knjige, Kur'an časni, Moji Razlozi, Prijevodi, Religija, Religija- Iz mog ćoška, Religiozni tekstovi. Follow any responses to this post through RSS 2.0. You can leave a response or trackback from your own site. |
No comments yet.
No trackbacks yet.
Sad je naslov sure – SOTONA preveden s “Tomislav Dretar”
about 5 months ago - No comments
Onaj tko doda ili oduzme Kur’anu proklet je. To su učinili admini bošnjačke Wikipedije, jer jedino oni imaju mogućnost pristupa osmnovnom prijevodu. Dodali su tumačenje značenje 38. Sure “Sad” , u prijevodu , po njima Sad je Tomislav Dretar, a simbolično značenje tog naslova je Sotona. Tako je njihovom intervencijom 38. Sura dobila naslov koji nije prijevod, a to je strogo zabranjeno.
Kur’an Časni – Preveo Tomislav Dretar (Download/Skidanje)
about 8 months ago - No comments
Ovaj prijevod kao i Biblije načinio sam tijekom četiri godine rada a da me nitko nije plaćao i sad poklanjamo ovaj prijevod, moja obitelj Emira, Renata i Sandra koje su radile, kao i ja i pomagale mi da preživimo u stranoj zemlji i da ja i naučim jezik i izvršim prevođenje. Od mene im hvala, one su zaslužne koliko i ja, a vi kako hoćete. Slobodno raspolažite ovim prijevodom kako hoćete. Samo imena moga i jezika našega ne dirajte, ja nisam ni German, ni roman, ni Hungar, ni Turkoman i ovdje osim onih arapskih riječi koje su nezamjenjive drugih naći nećete.
Bosanskim jezikom preveden Kur’an časni (Tomislav Dretar, prevoditelj)
about 10 months ago - No comments
Bosanskim jezikom preveden Kur’an časni (Tomislav Dretar, prevoditelj)
Kur’an časni (Tomislav Dretar)
Izvor: Wikizvor
http://bs.wikisource.org/wiki/Kur%27an_%C4%8Dasni_(Tomislav_Dretar)
——————————————————————————–
http://www.kurandinle.org Slušati učača Kur’ana
Prevoditelj – Tomislav Dretar: Kur’an časni
——————————————————————————–
——————————————————————————–
http://www.kurandinle.org Listen quran
——————————————————————————–
Uvod
Sura 1. – Fatiha (Al-Fatiha)
Sura 2. – Krava (Al-Baqarah)
Sura 3. – Imranova obitelj (Al-Imran)
Sura 4. – Žene (An-Nisa’)
Sura 5. – Trpeza (Al-Maidah)
Sura 6. – Stada (Al-Anam)
Sura 7. – Al-Araf
Sura 8. – Plijen (Al-Anfal)
Sura 9. – Pokajanje (At-Tawbah)
Sura 10. – Jona (Yunus)
Sura 11. – Hud
Sura 12. – Josip (Yusuf)
Sura 13. – Grmljavina (Ar-Raad)
Sura 14. – Abraham (Ibrahim)
Sura 15. – Hidžra (Al-Hijr)
Sura 16. – Pčele (An-Nahl)
Sura 17. – Noćno putovanje (Al-Isra)
Sura 18. – Pećina (Al-Kahf)
Sura 19. – Marija (Maryam)
Sura 20. – Ta-Ha
Sura 21. – Navjesnici (Al-Anbiya)
Sura 22. – Hodočašće (Al-Hajj)
Sura 23. – Oni koji vjeruju (Al-Muminune)
Sura 24. – Svjetlost(An-Nur)
Sura 25. – Zakon(Al Furqan)
Sura 26. – Pjesnici (As-Shuaraa)
Sura 27. – Mravi (An-Naml)
Sura 28. – Pripovijest (Al-Qasas)
Sura 29. – Pauk (Al-Ankabut)
Sura 30. – Rimljani (Ar-Rum)
Sura 31. – Luqman
Sura 32. – Klanjanje (As-Sajda)
Sura 33. – Saveznici (Al-Ahzab)
Sura 34. – Saba
Sura 35. – Stvoritelj (Fatir)
Sura 36. – Ya-Sin
Sura 37. – Redovi (As-Saffat)
Sura 38. – Sad
Devedeset devet imena Allaha Najuzvišenijega
about 1 year ago - No comments
Prijevod s njemačkog: Tomislav Dretar « Bog ima devedeset i devet imena, jedno manje od stotine. Onaj tko ih nabroji ući će u Raj; On je posebice Onaj (witr) koji voli da se nabrajaju njegova imena jedno po jedno. » (Boukhāri, tom 8, B.12, R.12, hadis « Proroka »Abū Hurayra). Postoji jedan hadis (ispričan od
