Tomislav Dretar: Elles viennent de loin - One dolaze iz daleka
à Renata et Sandra Dretar
| Depuis des nombreuses années j’observe Deux petites jaunes balançoires par le vent poussés De temps à l’autres comme s’ils encore servent À l’objectif pour qu’ils étaient mis d’être hissésLes fillettes dont les membres leur faisaient Monter en joie d’en bas en haut vers le ciel Sont parti chacune à son propre continent Me laissant à l’oreille de sonnantes gouttes de miel Je vois encore implacablement éloignés leurs
Elles viennent de loin je les vois de yeux fermés |
Već dugo godinama dugo promatram Dvije ljuljačke žute vjetrom zaljuljane S vremena na vrijeme kao da još onom Cilju služe za koji bijahu kupovane Djevojčice čije su ih ručice pokretale Smjerom odozdo put nebeskog svoda Otišle su da bi svoj kontinent našle Ostavivši u mom uhu zvonke kapi meda Ja još uvijek vidim njihove neumoljivo udaljene
One dolaze iz daleka i sklopljenim ih vidim očima |
Recent Comments