TOMISLAV DRETAR :VISITES ET ERRANCES/OBAŠAŠĆA I BASANJA – “BOČAC” IVANA LOVRENOVIĆA

Izvor: Wikizvor

Bočac-kula-images

BOČAC

Potrošio je svoje vrijeme, i sad šuti.

Davnim dizdarima kapetanima zaboravio i broj, ime i obličje.

Ne zaustavlja ni vjetar, o kopljanicima da se ne priča.

Oči iskopane, noge polomljene. Ni zelena voda pod njim melem, ni zelena šuma odmor.

Vrane-haberdžije znaju da je živ, i stari gmazovi kojima kosti grije.

Ubočen, skočanjen, oblaku nalik, pod okruglom plaveti sanja da, ko s braćom, s oblacima putuje.

****************************************************************************************************

BOČAC

Il a dépensé son temps, et maintenant il se tait.

Ayant oublié de nombre, nom et figure des anciens châtelains et capitaines

Il  n’arrête pas ni vent, de lanciers encore moins à parler.

Les yeux arrachés, jambes cassées. Ni de l’eau verte au-dessous pour le baume, ni la forêt verte pour le repos.

Corneilles-cancanières savent qu’il est vivant, et les vieux reptiles dont les os il réchauffe.

Bombé, raidi, à l’image de nuage, au-dessous bleutée ronde songe que, comme avec de frères, parmi de nuage voyage.